dinsdag 15 januari 2013

Pierre sauvage (barbaarse steen ©)

De vertaling in de titel wordt gevolgd door een © teken; dit betekent, dat die vertaling een eigen vindsel is van mij.

Bij een aantal kerken hier in de buurt vond ik op stenen posten naast de ingang van de kerk een aantal vreemde krassen, in de volksmond griffes du diable (duivelsklauwen) of barbaarse stenen genaamd.
Eén van de verklaringen voor deze krassen is dat de duivel de kerk in wilde, maar werd tegengehouden door een hogere macht; dat maakte hem zo kwaad dat hij met zijn klauwen krassen maakte naast de deur waar hij niet door kon.
De oorsprong is onduidelijk; mogelijk was het een plek waar ambachtslieden of boeren hun gereedschap slepen, een openbare slijpplaats dus, of zijn het krassen achtergelaten door gelovigen die het slijpsel aten of in drankjes verwerkten ter genezing van huidziekten.
Ik heb deze "decoraties" gevonden in o.a. Ougy, Granges, Saint-Clément-sur-Guye, Saint-Maurice-des-Champs en in Chamilly (foto).
Dit lemma komt niet voor op webpagina Eduard van Boxtels Glossaire, letter P, maar ik vond het toch te aardig om het niet op te nemen.
Zie ook griffes du diable (synoniem).


Saint-Pierre et Saint-Paul - Chamilly

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen