maandag 28 januari 2013

Culée (steunbeer ©)

De vertaling in de titel wordt gevolgd door een © teken; dit betekent, dat die vertaling een eigen vindsel is van mij.

Het massieve stuk dwarsmuur, een stuk verwijderd van de langsmuur van een kerk, dat de spatkracht uit de bovenbouw opneemt en afdraagt naar de fundering.
Ik heb voor deze vertaling gekozen, omdat er m.i. qua functie niet of nauwelijks verschil zit tussen een contrefort (steunbeer) en dit deel van een arc-boutant (luchtboog).
De culée horend bij de eerste luchtboog op de foto is die van de (gotische) Notre-Dame in Cluny.
Zie ook pile (synoniem).



Notre-Dame - Cluny

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen